Idiomas (i18n)

Idiomas

Idioma	Elemento y ventana	Etiqueta de la guía de tallas
Inglés (en)	Completo (el original)	“Size guide”
Español (es)	Completo (de España, lo bastante neutro para Latinoamérica)	“Guía de tallas”
Francés (fr)	Completo	“Guide des tailles”
Alemán (de)	Completo	“Größentabelle”
Italiano (it)	Completo	“Guida alle taglie”

El elemento integrado, la ventana de medición (inicio de sesión, medición, vista de prueba virtual en 3D), la etiqueta de la guía de tallas y los botones nativos están disponibles en los cinco idiomas. Un idioma que no tenemos se muestra en inglés.

Elegir el idioma

SDK web: la opción locale, en el cliente o en elements().

const tys = TryYourSize("pk_live_…", { locale: "es" });
// o bien: tys.elements({ locale: "auto" })

La ventana usa, por este orden:

1. la opción locale, cuando indicas un idioma;
2. con "auto" (el valor por defecto), el <html lang> de tu página;
3. los idiomas del navegador de quien compra;
4. el inglés.

Así, una tienda cuyas páginas ya declaran <html lang="fr"> no necesita ninguna opción. La región se conserva para el formato de números y fechas (es-MX, fr-CA).

• React: options.locale en <TryYourSizeProvider> (se lee una vez, al crear el cliente).
• iOS, Android, React Native, Flutter: el ajuste locale del cliente; sin él, el idioma del dispositivo.
• App de Shopify: el bloque sigue el idioma actual de la tienda online (request.locale de Shopify).

Para revisar un idioma, abre la ventana con ?locale=fr (por ejemplo, en nuestra Body app: my.tryyoursize.com/?locale=fr).

Qué se traduce

• Todo lo que quien compra lee en el elemento y en la ventana: inicio de sesión, instrucciones de medición, la vista de prueba virtual, los errores.
• Las unidades y los números se formatean según el idioma: holgura en cm, presión en kPa, estiramiento en % (2,1 cm, 18 % en español, francés, alemán e italiano).
• Tus nombres de producto y etiquetas de talla se muestran tal como los escribiste.
• El tallaje se describe con cifras objetivas en todos los idiomas (holgura, presión, estiramiento), nunca con valoraciones subjetivas.
• Se trata a quien compra como es habitual en la moda online de cada idioma: tú en español, vous en francés, du en alemán, tu en italiano.